trần trụi

Friendly

Le mot vietnamien "trần trụi" signifie principalement "tout nu" en français. C'est un adjectif qui décrit une personne ou un objet dépourvu de vêtements ou de couverture. Voici une explication plus détaillée :

Définition

"Trần trụi" se traduit littéralement par "nu" ou "dépouillé", et il est souvent utilisé pour décrire un corps sans vêtements. Par extension, il peut également désigner une vérité qui est révélée sans embellissement, c'est-à-dire "la vérité nue".

Utilisation

• Dans le contexte du corps : On peut dire "thân mình trần trụi", ce qui signifie "corps tout nu".
• Dans le contexte des vérités : L'expression "sự thật trần trụi" se traduit par "vérité toute nue", indiquant une vérité qui est mise à jour sans aucune dissimulation.

Exemples

1. Exemple simple :

   • "Anh ấy đứng trần trụi trong gương."
   • Traduction : "Il se tenait tout nu devant le miroir."

2. Exemple avancé :

   • "Sự thật trần trụi về tình hình chính trị hiện nay khiến nhiều người ngỡ ngàng."
   • Traduction : "La vérité nue sur la situation politique actuelle a étonné beaucoup de gens."

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "trần trụi", mais il peut être utilisé dans divers contextes pour évoquer l'idée de dépouillement ou de nudité, tant physique que figurative.

Différents sens

• Physique : Se réfère à l'état de nudité.
• Figuratif : Peut également désigner des idées ou des vérités qui sont dévoilées sans embellissement.

Academic

1. tout nu.
   • Thân mình trần trụi
     corps tout nu;
   • Sự thật trần trụi
     vérité toute nue.
2. dépourvu de toutes ressources.