Définition

1. Adjectif :

   • Complètement nu, dénudé : "trần trụi" décrit un état où quelque chose ou quelqu'un est entièrement dépourvu de tout vêtement, couverture ou protection, laissant la surface entièrement exposée.
   • Cru, dépouillé, mis à nu : "trần trụi" qualifie également une vérité, une réalité ou une émotion présentée de manière brute, sans ornement, sans fard ni dissimulation.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Dépourvu de tout, dans le dénuement : "trần trụi" peut décrire un état de pauvreté extrême ou un manque total de ressources.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Đứa trẻ chạy nhảy với thân hình trần trụi. (L'enfant courait et sautait avec le corps complètement nu.)
  • Những cành cây trần trụi trong mùa đông. (Les branches d'arbres dénudées en hiver.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Anh ấy bày tỏ sự thật trần trụi về quá khứ. (Il a exposé la vérité crue sur son passé.)
  • Cảm xúc trần trụi hiện rõ trên khuôn mặt cô. (Une émotion à nu était clairement visible sur son visage.)

Utilisation avancée

• "trần trụi" pour décrire des paysages : souvent utilisé pour évoquer un terrain stérile, sans végétation.
  • Cánh đồng sau trận cháy trở nên trần trụi. (La plaine est devenue dénudée après l'incendie.)

Variantes et mots apparentés

• Trần (adjectif) : nu, simple, dépouillé. Peut être utilisé de manière moins intense que "trần trụi".

  • Bức tường trần (un mur nu)

• Trụi lũi (adjectif) : synonyme expressif de "trần trụi", accentuant l'idée de dénuement total.

  • Cái cây bị chặt trụi lũi. (L'arbre a été coupé, laissant le tronc entièrement nu.)

Synonymes

• Nu : sans vêtement.
• Dénudé : dépouillé de sa couverture naturelle.
• Cru : sans atténuation, brut (pour une vérité).
• Dépouillé : simplifié à l'extrême, sans ornement.

Expressions idiomatiques

• Sự thật trần trụi : la vérité toute nue, la vérité brute et difficile à accepter.

  • Phải đối mặt với sự thật trần trụi. (Il faut affronter la vérité toute nue.)

• Nghèo trần trụi : dans un dénuement complet, extrêmement pauvre.

  • Gia đình họ sống trong cảnh nghèo trần trụi. (Sa famille vit dans un dénuement complet.)

1. tout nu.
   • Thân mình trần trụi
     corps tout nu;
   • Sự thật trần trụi
     vérité toute nue.
2. dépourvu de toutes ressources.